اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
ترجمه و تنظیم: شهریار خطیبـی و عرفان صدیقـی " The Erph ، ShKh"
بخـش پایانـی ؛ "پیـروزی و شکسـت"
چجوری میخوایم از اینجا بریم بیرون؟
.یه ایده ای دارم
چی هست؟
.فقط سلاح هاتو روی بیهوشی بذار .نمی خوایم کسی رو بکشیم
آره باشه... میتونی بهشون بگی
صبر کن
...صبر
!حالا
یک راه خروج برامون پیدا کن R7
خیله خب... حالا چی؟
.سفینه های خروج اضطراری نابود شدن ییدا کردنِ یه شاتل بهترین شانسمونه
پسـرا خیلی داره بهشون سخت میگذره
شنیدی ماول فرار کرده؟
.فرار نکرده، من آزادش کردم
چی؟ چرا؟
!برای حواس پرتی، بیا
اسمشو باید همین گذاشت
هدف شماره یک، همون هدفیه که از بخش پزشکی فرار کرده
ما دنبالشیم
چی شد؟ CT-7567 وضعیت
فرمانده رکس هنوز پیدا نشدن، قربان
به فرار تـانـو کمک کرد؟
در حال حاضر مشخص نیست
سوژه شماره دو تو اتاق هایپر درایوره
قربان، ژنراتور هایپر درایو داره از کار میافته
!غیرفعالش کنید! غیرفعالش کنید
!دیگه خیلی دیره
اوه، صداش که به نظر خوب نیست
.در های آشیانه های پرواز قفل شدن اونا همه چیو قفل کردن
اگه تلاش نمیکردن بکشنمـون، باعثِ افتخارم بود
شروع به باز کردن درای آشیانه ی 12 بکن،R7
چیپ، شاتل رو آماده کن
جی-جی، ببین چه بلایی سر سفینه اومده؟
!بپا - مراقب باش -
مرکز کنترل جواب نمیده
ما فکر میکنیم اونا میـخوان از آشیانه اصلی فرار کنن
.تایید میشه میخوام افراد در موقعیت دو پنج و دو هفت آرایش بگیرن
قبل از اقدام منتظر علامت من باشید
دریافت شد، ستوان
منظورت چیه هایپر درایو خاموشه
نابود شده؟ کلا از بین رفته؟
تو میدان گرانشی ـه اون قمر گیر افتادیم
در اصلی آشیانه رو باز کن ،R7
باید اینجا بریم
وضع درها چطور پیش میره؟
شاتل چی؟
خودشه اوناهاش
!برو - !اونجا میبینمشون -
!برید، برید، بریـد
...منتظرمون بودن
افراد موقعیتـتون رو حفظ کنید
...اگه بخوان خارج بشن باید از ما رد بشن
خب چی کار کنیم؟ تا رسیدن به شاتل بجنگیم؟
خیلی زیادن
بعلاوه، نمیخوام بهشون آسیبی بزنم
دلم نمیخواد اینو بهت بگم ولی اونا اهمیتـی نمیدن
سفینه داره سقوط میکنه ...و اون سربازا، برادرای مـن
...میخوان بمیرن و من و تو هم با خودشون به کشتن بدن
تو سـرباز خوبی هستی رکس
درست مثل تک تک افـرادی که اون پایینن
،ممکنه اونا بخوان بمیرن ولی من قرار نیست بکشمشون
خب، پس میخوای تسلیم بشیم؟
به شکست اعتراف کنیم؟ همین؟
نــه
خب ، من گزینه دیگه ای نمیبینم
یه فکری دارم
!نگران نباش، فکر خوبیـه... فکر کنم
میتونم روی کمک هر سه تاتون حساب کنم؟
خوبه، تو راه توضیح میدم
قربان، ما فکر میکنیم ماول داره میاد سمت شما، مطلع باشید
شلیک نکنید
...صبر کنین تانو و فرمانده اینجان
همه ی سربازای باقی مـونده رو به موقعیت من بفرستید
.گفتم شلیک نکن جسی وضعیت تحت کنترلمه
.شما یه دستور دارین قربان حالا انجامش بدید، یا من انجامش میدم
دستور برای اعدام جدای ها .به جرم خیانت علیه جمهوری بود
...مشکل اینجاست که آسوکا تانو دیگه جدای نیست
مدتی میشه که نبوده
قربان، شما خودتون گفتین ما .تحت دستور ویژه دارٍث سیدیوس هستیم
که آسوکا تانو و هر کلونی که از دستور 66 پیروی نکنـه رو نابود کنیم
فقط یکم دیگه سرشـو گرم نگهـدار
جسی، جسی، به من گوش بده
ما خیلی وقته همدیگـه رو میشناسیم
...اگه کار درست رو نکنیم ما مرتکب خیانت شدیم نه اون
فرمانده رکس، شما ناقض دستور 66 به حساب میایـد
من شما رو به خیانت .علیه ارتش بزرگ جمهوری متهم میکنم
،شما از درجه فرمانده خلع میشید و هدف اعدام قرار میگیرید
به همراه خائن، آسوکا تانو
آماده ای؟
خب، به هر حال خیلیم دلم نمیـخواست فرمـانده باشـم
...گروهان، آماده، هدف
!حالا
...رکس، سفینه
!خودت این آشوب رو میخواستی
!بجنب، بجنب
!این آسانسور ها رو فعال کنید !ببرین مون اون بالا
!پنل ما قفل شده
به اون دروید ها شلیک کنید
!!!شاتل
دارن میان
!محاصره شون کنین
نمیتونـم جلوشونو بگیرم ...خیلی زیادن
!بزنیدشـون
!!!هی
...اون دروید های آشغالو نابود کنید
هیچی، هیچی، هیچی
هر چی این پایینه تحت تعمیره
!اونجا
!من رو برسون اونجا
!وارد جو شدیم. موشک های رترو رو شلیک کنین (موشک هایی که در خلاف جهت حرکت، برای کاهش سرعت شلیک میشود)
!کنترل جانبی رو از دست دادیم !الان دیگه از هم میپاشیـم
!مراقب باش
!بیاااا
اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
ترجمه و تنظیم: شهریار خطیبـی و عرفان صدیقـی " The Erph ، ShKh"